1
00:00:25,938 --> 00:00:27,565
( Teräviipaleet )
2
00:00:37,783 --> 00:00:39,535
(teräviipaleet)
3
00:01:45,101 --> 00:01:47,103
(teemamusiikki soi)
4
00:01:55,194 --> 00:01:57,617
(poliisin sireenit itkevät)
5
00:02:09,667 --> 00:02:12,466
- (huutaa)
- (renkaat narisevat)
6
00:02:18,759 --> 00:02:23,060
Rachel:
Kuole, senkin paskiainen!
7
00:02:35,234 --> 00:02:38,784
Rachel:
Jamie, haluan sinun jäävän autoon.
8
00:02:39,822 --> 00:02:43,042
- (Auton ovi avautuu)
- ( sireenit lähestyvät )
9
00:02:49,707 --> 00:02:51,709
Meeker:
Jamie! Mene pois!
10
00:02:51,876 --> 00:02:53,128
- Älä koske häneen, Jamie!
- ( aseet heiluvat )
11
00:02:55,546 --> 00:02:58,015
- Mies: Se on hän.
- Mies
12
00:02:58,174 --> 00:03:00,268
- Mies
- Tule alas!
13
00:03:18,485 --> 00:03:19,782
Mies
Mitä tapahtui?
14
00:03:19,945 --> 00:03:22,494
Rachel:
Siinä se.
15
00:03:23,699 --> 00:03:25,497
Mies
Hänet kaadettiin siellä.
16
00:03:25,659 --> 00:03:28,412
(vesi tippuu)
17
00:03:28,579 --> 00:03:30,422
- Meeker: Oletko kunnossa?
- Rachel: Joo.
18
00:03:35,294 --> 00:03:37,763
Meeker:
Olisin voinut kertoa sinulle sen.
19
00:03:37,922 --> 00:03:39,924
(Aseiden kukko)
20
00:03:40,090 --> 00:03:43,014
Meeker:
Tee se. Seiso taaksepäin.
21
00:03:45,221 --> 00:03:46,222
(Räjähdys)
22
00:03:47,932 --> 00:03:50,401
(teemamusiikki soi)
23
00:04:44,321 --> 00:04:46,915
(lintu kiljuu)
24
00:04:47,074 --> 00:04:49,372
- Hiljaa, Tookie.
- ( kiljuu )
25
00:04:49,535 --> 00:04:51,629
Ole hiljaa.
26
00:05:03,882 --> 00:05:06,180
-(oksat)
- (Tookie kiljuu)
27
00:05:19,565 --> 00:05:21,567
(lehdet murenevat)
28
00:05:27,448 --> 00:05:29,371
(kiluu)
29
00:05:30,993 --> 00:05:33,041
Siellä ei ole mitään, Tookie.
30
00:05:34,747 --> 00:05:35,999
( Hengettää )
31
00:05:54,391 --> 00:05:56,234
(ukkonen iskee)
32
00:06:12,868 --> 00:06:15,121
(haukkua)
33
00:06:20,209 --> 00:06:21,711
Jamie: Ei.
34
00:06:22,878 --> 00:06:26,303
( Hengettää )
35
00:06:26,465 --> 00:06:29,389
Ei! Ei! Ei!
36
00:06:29,551 --> 00:06:32,600
(Ukkosisku)
37
00:06:32,763 --> 00:06:36,734
Darlene: Tule, Jamie.
Kylpy on valmis.
38
00:06:36,892 --> 00:06:39,270
(vesi juoksee)
39
00:06:44,942 --> 00:06:47,320
- ( Jamie huutaa )
- (hukottaa)
40
00:06:47,486 --> 00:06:49,614
( huutaa )
41
00:06:49,780 --> 00:06:52,078
Jamie:
Ei! Ei!
42
00:06:53,742 --> 00:06:55,870
- Jamie. ( huutaa )
- Jamie: Ei!
43
00:06:56,036 --> 00:06:59,336
- (Ukkosisku)
- ( huutaa hiljaa )
44
00:06:59,498 --> 00:07:03,298
Kaikki on kunnossa.
Ei hätää, kulta.
45
00:07:03,460 --> 00:07:05,508
- ( Hiljainen huuto jatkuu )
- Voi. Voi Jamie.
46
00:07:05,671 --> 00:07:07,673
- ( Kone piippaa )
- Jamie.
47
00:07:07,840 --> 00:07:11,811
Jamie, se on vain toinen
painajaisistasi, siinä kaikki.
48
00:07:11,969 --> 00:07:14,017
Voi. Voi.
49
00:07:14,179 --> 00:07:16,352
Voi kulta, katso minua.
Katso minua.
50
00:07:16,515 --> 00:07:18,233
Haluatko, että soitan äidillesi?
51
00:07:18,392 --> 00:07:21,111
- (Huutaa hiljaa)
- Häh? Voi.
52
00:07:21,270 --> 00:07:24,399
Voi Jamie.
Jamie.
53
00:07:28,110 --> 00:07:29,362
( Hengettää )
54
00:07:31,864 --> 00:07:34,037
(Tookie kiljuu)
55
00:07:36,994 --> 00:07:38,496
(huuhtaa)
56
00:07:38,662 --> 00:07:41,666
(hoitaja humina)
57
00:07:44,877 --> 00:07:45,878
(Tookie huutaa)
58
00:07:46,044 --> 00:07:49,218
- Soitan lääkärille.
(huuhtelee)
59
00:07:49,381 --> 00:07:52,760
(kiluu)
60
00:07:59,766 --> 00:08:02,189
(ukkonen iskee)
61
00:08:21,914 --> 00:08:23,416
(Tookie huutaa)
62
00:08:29,379 --> 00:08:31,006
(vaimentunut huuto)
63
00:08:31,173 --> 00:08:32,550
- ( töksähdykset )
'(mies huokaa)
64
00:08:32,716 --> 00:08:34,559
(huutaa hiljaa)
65
00:08:34,718 --> 00:08:35,935
(mies huutaa)
66
00:08:36,094 --> 00:08:39,314
Voi Jamie.
Voi Jamie.
67
00:08:39,473 --> 00:08:42,101
Jamie!
Lääkäri!
68
00:08:44,311 --> 00:08:47,064
Hae gurney, joku!
69
00:08:48,232 --> 00:08:50,485
- ( Nauraa )
- Okei, joo. Valmis.
70
00:08:52,361 --> 00:08:55,456
- Mene! Mennä!
- Jamie, hengitä!
71
00:08:55,614 --> 00:08:58,493
Hengitä, Jamie!
Jamie, hengitä.
72
00:08:58,659 --> 00:09:00,206
- Hengitä, Jamie.
- Valmistaudu ER. Trakeotomia, mene!
73
00:09:00,369 --> 00:09:01,916
Ei!
74
00:09:02,079 --> 00:09:05,128
Jamie, Jamie, Jamie, Jamie.
75
00:09:05,290 --> 00:09:07,418
- Mies: Hyvä on, alas.
- Mies
76
00:09:07,584 --> 00:09:09,757
Lääkäri:
Helppoa, helppoa, helppoa tekee.
77
00:09:09,920 --> 00:09:12,343
- Saitko hänet sinne?
- Joo, tasaisesti, tasaisesti.
78
00:09:18,512 --> 00:09:20,765
Mies:
Hän tarvitsee happea.
79
00:09:20,931 --> 00:09:22,808
Lääkäri:
Selvä, irrota hänet.
80
00:09:25,644 --> 00:09:28,238
- Hyvä on, mt.
- (hukottaa)
81
00:09:30,232 --> 00:09:32,234
(sykemittari piippaa)
82
00:09:37,489 --> 00:09:40,242
- Ei! Ei!
- Mitä sinä teet?
83
00:09:40,409 --> 00:09:42,662
- Loomis: Jätä hänet.
- Lääkäri: Tämä tyttö on kuolemassa.
84
00:09:42,828 --> 00:09:44,000
( Hengittää ulos )
85
00:09:44,162 --> 00:09:45,664
Minun täytyy avata hänen henkitorvensa,
jumalan tähden.
86
00:09:45,831 --> 00:09:48,254
- Hän vakiintuu.
- Hän on kuolemassa!
87
00:09:48,417 --> 00:09:50,090
Loomis: Ei.
88
00:09:50,252 --> 00:09:52,254
(sykemittari hidastuu)
89
00:09:57,843 --> 00:09:59,265
Loomis:
Näetkö?
90
00:09:59,428 --> 00:10:02,102
Näen, että haluat edelleen tämän tytön kuolevan.
91
00:10:04,474 --> 00:10:07,523
Hänellä on jotain kerrottavaa meille.
92
00:10:07,686 --> 00:10:09,688
(Linnut visertävät)
93
00:10:29,458 --> 00:10:31,210
(ovi sulkeutuu)
94
00:10:34,796 --> 00:10:37,140
Hei hauska naama.
95
00:10:40,761 --> 00:10:42,559
Mitä?
96
00:10:45,766 --> 00:10:47,643
Kiitos.
97
00:10:50,354 --> 00:10:53,403
- Hei! Hei, avaa!
-( hakkaa )
98
00:10:53,565 --> 00:10:54,566
Mm! Mm!
99
00:10:54,733 --> 00:10:56,906
- (Äänikarina) Max. Max.
- ( Max haukkuu )
100
00:10:57,069 --> 00:10:58,992
- Hei.
- He eivät päästä Maxia tänne.
101
00:10:59,154 --> 00:11:01,748
- Mene sisään, Max.
(Max vinkuminen)
102
00:11:01,907 --> 00:11:03,534
- Tina.
- Tiedät mitä he voivat tehdä
103
00:11:03,700 --> 00:11:05,202
jos he eivät kestä vitsiä.
104
00:11:05,369 --> 00:11:07,042
Hän ei edes muista.
105
00:11:08,038 --> 00:11:09,506
-(suukkoja)
- Tina: ls onko hän todella parempi?
106
00:11:11,291 --> 00:11:13,339
Hei!
Hei, hei, hei!
107
00:11:13,502 --> 00:11:16,005
(nauraa, suutelee)
108
00:11:16,171 --> 00:11:20,017
- Anna minulle tätä toimintaa, kulta.
- (suussanoja)
109
00:11:20,175 --> 00:11:23,645
Mitä?
Öh-huh.
110
00:11:23,804 --> 00:11:27,684
Ah, ihmettelen mitä Rachel piilottelee
oven numero kolme takana.
111
00:11:27,849 --> 00:11:30,693
( jäljittelee fanfaaria )
112
00:11:31,812 --> 00:11:34,406
- Ta-da!
- (Tina huutaa)
113
00:11:34,564 --> 00:11:37,192
( fanfaari jatkuu )
114
00:11:40,946 --> 00:11:43,495
- Se tulee näyttämään niin hyvältä.
- (napsauttamalla sormia)
115
00:11:46,076 --> 00:11:48,249
- Billy joutuu taistelemaan...
- Billy tulee sekaisin.
116
00:11:48,412 --> 00:11:49,914
Paljon poikia.
117
00:11:50,080 --> 00:11:52,799
(Max haukkuminen)
- Loomis: Mitä täällä tapahtuu?
118
00:11:55,961 --> 00:11:59,090
( Rachel nauraa )
119
00:11:59,256 --> 00:12:01,304
Tina:
Juu, anteeksi.
120
00:12:01,466 --> 00:12:03,013
Tule, Max.
Tule tänne.
121
00:12:03,176 --> 00:12:06,020
Heippa kulta.
Rakastan sinua.
122
00:12:06,179 --> 00:12:07,806
Heippa.
123
00:12:10,434 --> 00:12:13,688
Palaan kahden päivän kuluttua, okei?
124
00:12:14,938 --> 00:12:17,032
Äiti ja isä lähettävät rakkautensa.
125
00:12:17,190 --> 00:12:18,783
Tule tänne.
126
00:12:21,319 --> 00:12:23,321
' (Huokkaa)
'(MEX haukkua)
127
00:12:23,488 --> 00:12:26,833
(renkaat vinkuvat)
128
00:12:43,925 --> 00:12:46,348
Kuinka he voisivat?
129
00:12:46,511 --> 00:12:48,513
Milloin he tajuavat
ettei hän ole hän?
130
00:12:48,680 --> 00:12:49,932
Hän on vasta lapsi.
131
00:12:50,098 --> 00:12:52,726
He tietävät Michael Myersin
on hänen setänsä
132
00:12:52,893 --> 00:12:54,816
ja että hän hyökkäsi äitipuolensa kimppuun.
133
00:12:54,978 --> 00:12:59,484
Siksi he pelkäävät häntä,
varsinkin Halloweenina.
134
00:12:59,649 --> 00:13:01,868
Minun ei olisi koskaan pitänyt päästää vanhempieni
käske minua lähtemään.
135
00:13:02,027 --> 00:13:03,654
En tiedä mitä ajattelin.
136
00:13:03,820 --> 00:13:06,619
- Sinä pelkäät.
- En ole.
137
00:13:06,782 --> 00:13:11,504
Pelkäät koko asiaa
saattaa alkaa tapahtua uudestaan.
138
00:13:11,661 --> 00:13:14,380
Ei ole mitään vikaa
pelkäämisen kanssa.
139
00:13:14,539 --> 00:13:15,961
Ja oletan
ei ole mitään vikaa
140
00:13:16,124 --> 00:13:18,126
juuri lähdön kanssa
pikku sisarukseni täällä yksin.
141
00:13:18,293 --> 00:13:20,921
Voit soittaa hänelle hytistä.
142
00:13:21,087 --> 00:13:23,340
Hänestä huolehditaan kunnolla.
143
00:13:24,633 --> 00:13:28,012
Miksi sitten tunnen edelleen syyllisyyttä?
144
00:13:28,178 --> 00:13:30,806
- Olen huolissani Jamiesta.
- Joten pysy paikallasi.
145
00:13:30,972 --> 00:13:33,851
- Lupasin jo vanhemmilleni.
- Lupaukset rikottiin, kulta.
146
00:13:34,017 --> 00:13:36,611
- En tiedä.
- Maatilan bileet rokkaavat aina.
147
00:13:36,770 --> 00:13:38,147
- Ajattele sitä.
- Okei.
148
00:13:38,313 --> 00:13:39,815
- Minun täytyy lennättää. Heippa
(haukkua)
149
00:13:39,981 --> 00:13:41,904
- Rachel: Heippa.
- Tina: Tulen takaisin asujen kanssa.
150
00:13:42,067 --> 00:13:43,990
Nähdään, Tina.
Max!
151
00:13:44,152 --> 00:13:45,779
(Max haukkuminen)
152
00:13:46,780 --> 00:13:50,501
Max, mikä se on?
Tule, Max.
153
00:13:50,659 --> 00:13:52,161
Voi, tule.
154
00:13:52,327 --> 00:13:54,329
( Michael hengittää )
155
00:14:01,336 --> 00:14:04,135
(pop musiikki soi)
156
00:14:04,297 --> 00:14:06,299
♪ Kun tapasimme ensimmäisen kerran ♪
157
00:14:07,384 --> 00:14:09,933
♪ Aloitimme kaiken väärin ♪
158
00:14:11,012 --> 00:14:13,561
- ♪ Ja vauhti oli aivan liian nopea... ♪
( Michael hengittää )
159
00:14:13,723 --> 00:14:15,725
♪ Pidän kiinni ♪
160
00:14:17,978 --> 00:14:19,355
- ♪ Romeo, Romeo... ♪
- Rachel: Tule.
161
00:14:19,521 --> 00:14:22,240
- ♪ Täytyy mennä, Romeo... ♪
- Tule.
162
00:14:22,399 --> 00:14:24,697
Kyllä, se on hyvä.
163
00:14:24,860 --> 00:14:29,411
"Pakkaa tavarasi,
mene takaisin ulos ikkunasta ♪
164
00:14:29,573 --> 00:14:33,578
♪ Katson ympärilleni
uudelle Romeolle. ♪
165
00:14:33,743 --> 00:14:36,041
( Michael hengittää )
166
00:14:37,831 --> 00:14:39,674
- Tyttö: Tässä, haluatko tämän?
- Poika: Ei, se on minun.
167
00:14:39,833 --> 00:14:41,756
- Tyttö
- Tyttö: Käytin tätä väriä.
168
00:14:41,918 --> 00:14:43,511
- Pidän tästä väristä.
- Poika
169
00:14:43,670 --> 00:14:45,889
( Michael hengittää )
170
00:14:46,047 --> 00:14:48,641
(puhuminen jatkuu)
171
00:14:56,016 --> 00:14:57,268
(haukkua)
172
00:14:57,434 --> 00:14:59,436
( Michael hengittää )
173
00:15:04,232 --> 00:15:05,859
Ole hiljaa, Max.
174
00:15:22,292 --> 00:15:24,260
- Jamie?
- ( jännittynyt )
175
00:15:24,419 --> 00:15:25,966
Poika: Max?
176
00:15:28,548 --> 00:15:30,346
(Puhelin soi)
177
00:15:30,508 --> 00:15:32,852
Selvä!
178
00:15:33,011 --> 00:15:35,560
(huokaa)
Odota hetki!
179
00:15:35,722 --> 00:15:37,724
( Michael hengittää )
180
00:15:39,225 --> 00:15:41,728
- Rachel: Selvä!
(soitto jatkuu)
181
00:15:41,895 --> 00:15:44,148
Huh, olen tulossa!
182
00:15:44,314 --> 00:15:45,361
Hei?
183
00:15:45,523 --> 00:15:47,446
Oletko kunnossa?
184
00:15:47,609 --> 00:15:49,782
Joo, olen kunnossa.
Olin juuri suihkussa.
185
00:15:49,945 --> 00:15:52,243
Onko Maxilla kaikki hyvin?
186
00:15:52,405 --> 00:15:56,126
Max pitää hauskaa.
Hän on haukkunut kissaa koko aamun.
187
00:15:56,284 --> 00:15:58,503
- Mene ja tarkista hänet.
- No miksi?
188
00:15:58,662 --> 00:16:01,165
Mene ja tarkista hänet nyt!
189
00:16:01,331 --> 00:16:03,299
Kunnossa.
190
00:16:03,458 --> 00:16:07,304
Kunnossa. Odota.
Minun täytyy mennä alakertaan.
191
00:16:07,462 --> 00:16:09,305
Voi veli.
192
00:16:13,301 --> 00:16:15,303
( Michael hengittää )
193
00:16:44,499 --> 00:16:45,876
- Rachel: Voi!
- ( esine kolinaa )
194
00:16:46,042 --> 00:16:47,464
Rachel?
195
00:16:49,879 --> 00:16:52,928
Rachel:
Dr. loi,
196
00:16:53,091 --> 00:16:54,183
Max on poissa.
197
00:16:54,342 --> 00:16:55,889
Kuuntele minua.
198
00:16:56,052 --> 00:16:59,306
Pudota puhelin, mene lähimpään kauppaan,
ulos kotoa.
199
00:16:59,472 --> 00:17:00,598
Nopeasti nyt.
Jatka.
200
00:17:11,317 --> 00:17:13,194
herra Cornish.
201
00:17:20,452 --> 00:17:22,796
- Mies: Mitä täällä tapahtuu?
(poliisin radiopuhetta)
202
00:17:24,622 --> 00:17:25,919
Mies
Yritetään selvittää se.
203
00:17:29,085 --> 00:17:30,587
- Poliisi: Kaikki selvä.
- Poliisi
204
00:17:30,754 --> 00:17:32,722
( nauraa )
No, entä Max?
205
00:17:32,881 --> 00:17:34,554
Ja Doby, eikö niin?
206
00:17:34,716 --> 00:17:36,218
Mies:
Siellä hän on.
207
00:17:36,384 --> 00:17:39,604
Tämä ei tapahdu minulle.
Max.
208
00:17:39,763 --> 00:17:41,811
Max, mitä olet tehnyt?
209
00:17:41,973 --> 00:17:44,192
- Olen niin nolostunut.
- Hei, sitä varten olemme täällä.
210
00:17:44,350 --> 00:17:45,693
- Pelastaa kissoja.
- Etsi koiria.
211
00:17:45,852 --> 00:17:47,104
- Se on meidän tehtävämme.
- Ja me rakastamme sitä.
212
00:17:52,859 --> 00:17:55,203
-(suukkoja)
- Rachel: Hei, kulta. rakastan sinua.
213
00:17:55,361 --> 00:17:58,706
-(suukkoja)
- Ole hyvä tyttö. Heippa.
214
00:18:04,621 --> 00:18:07,875
Joten hän oli täysin kunnossa.
215
00:18:10,627 --> 00:18:12,629
Tule, Billy.
216
00:18:12,796 --> 00:18:15,265
Luulen, että Jamien pitää levätä.
217
00:18:16,716 --> 00:18:19,560
( änkytys )
Jamie, oletko kunnossa?
218
00:18:21,304 --> 00:18:23,306
Tule.
219
00:18:41,241 --> 00:18:43,289
Tunnetko jotain, eikö niin?
220
00:18:43,451 --> 00:18:46,876
- ( siivilöidä )
- Kerro minulle.
221
00:18:47,038 --> 00:18:49,006
Kerro mitä tiedät.
222
00:18:49,165 --> 00:18:51,634
Täällä, kirjoita, kirjoita, kirjoita!
223
00:18:54,504 --> 00:18:57,223
Kirjoita mitä tiedät.
224
00:18:57,382 --> 00:18:59,635
Jamie, ole kiltti!
225
00:19:01,219 --> 00:19:02,892
Ole hyvä?
226
00:19:16,776 --> 00:19:18,778
( Michael hengittää )
227
00:19:34,002 --> 00:19:35,754
Joo.
228
00:19:39,007 --> 00:19:40,759
Hmm.
229
00:19:50,226 --> 00:19:52,445
- (Max haukkuminen)
- (huokaa)
230
00:19:52,604 --> 00:19:54,322
Max.
231
00:19:55,607 --> 00:19:57,530
( Puhaltaa vadelmaa )
232
00:19:57,692 --> 00:19:59,694
(Max haukkuminen)
233
00:20:16,586 --> 00:20:17,587
Max?
234
00:20:17,754 --> 00:20:20,348
(Haukkuu)
235
00:20:23,218 --> 00:20:24,891
(lasi rikkoutuu)
236
00:21:02,840 --> 00:21:04,842
Ei!
(Huutaa)
237
00:21:05,009 --> 00:21:07,011
(haukkua)
238
00:21:10,473 --> 00:21:12,225
Diktaliinin pitäisi olla
tullut voimaan tähän mennessä.
239
00:21:12,392 --> 00:21:13,939
Toinen annos saattaa pysäyttää hänen sydämensä.
240
00:21:16,479 --> 00:21:19,904
Hän tärisi.
Hänen koko vartalonsa tärisi.
241
00:21:20,066 --> 00:21:22,160
Joka kerta kun pieni tyttö nykii,
242
00:21:22,318 --> 00:21:24,036
Minun pitäisi soittaa
kansalliskaarti.
243
00:21:24,195 --> 00:21:26,072
Kuinka monta ihmistä hän tappoi viime vuonna?
244
00:21:26,239 --> 00:21:29,209
Oletko unohtanut
oma tyttäresi?
245
00:21:29,367 --> 00:21:32,166
- En...
- Ei, älä tietenkään unohda!
246
00:21:32,328 --> 00:21:34,330
Kuinka voisit?
247
00:21:34,497 --> 00:21:36,625
Mutta et koskaan katsonut
hänen kasvoilleen, vai mitä?
248
00:21:36,791 --> 00:21:38,793
Et koskaan nähnyt hänen silmiään.
249
00:21:38,960 --> 00:21:41,509
Et ole koskaan nähnyt sitä -- ei mitään.
250
00:21:41,671 --> 00:21:44,891
Ei ilmettä, tyhjää.
251
00:21:45,049 --> 00:21:49,850
Muistini ulottuu 12 vuoden taakse,
yöhön, jolloin tarjosin...
252
00:21:50,013 --> 00:21:52,391
Minä näytän sinulle...
näyttää sinulle jotain.
253
00:21:52,557 --> 00:21:55,026
Katso, katso.
Katso tätä.
254
00:21:55,184 --> 00:21:58,028
Katso sitä.
255
00:21:58,187 --> 00:22:03,284
Rukoilin, että hän tekisi
polttaa helvetissä,
256
00:22:03,443 --> 00:22:05,912
mutta sydämessäni
257
00:22:06,070 --> 00:22:09,074
Tiesin tuon helvetin
ei saisi häntä.
258
00:22:09,240 --> 00:22:10,583
Sheriffi?
259
00:22:14,537 --> 00:22:16,585
He haluavat sinut alas
hautausmaalla.
260
00:22:26,591 --> 00:22:28,810
(heiluttaa ovenkahvaa)
261
00:22:28,968 --> 00:22:31,687
- (soittaa ovikelloa)
- Rache?
262
00:22:31,846 --> 00:22:34,690
- Rache!
- (ovikello soi)
263
00:22:34,849 --> 00:22:37,693
(Max haukkuminen)
264
00:22:37,852 --> 00:22:40,571
( Michael hengittää )
265
00:22:41,647 --> 00:22:45,322
Maxie!
(suukkoja)
266
00:22:45,485 --> 00:22:46,577
(haukkua)
267
00:22:46,736 --> 00:22:49,990
Rentoudu, Max.
268
00:22:50,156 --> 00:22:52,409
Haen sinulle vettä hetkessä.
269
00:22:55,703 --> 00:22:57,205
Rache?
270
00:22:59,248 --> 00:23:02,001
- Rachel?
- (staattinen sihiseminen)
271
00:23:02,168 --> 00:23:05,172
- Rachel, Rachel?
( Michael hengittää )
272
00:23:06,422 --> 00:23:09,426
Rachel, sain sinulle lahjan.
273
00:23:09,592 --> 00:23:11,344
Rachel.
274
00:23:14,222 --> 00:23:15,815
(Neulan naarmuja)
275
00:23:17,475 --> 00:23:19,022
Rachel?
276
00:23:19,185 --> 00:23:21,563
(Max haukkuminen)
277
00:23:25,483 --> 00:23:27,156
Rachel?
278
00:23:27,318 --> 00:23:28,911
(nauraa)
279
00:23:36,702 --> 00:23:38,500
Rachel?
280
00:23:47,964 --> 00:23:50,137
Tulee ikävä sinua, kulta!
281
00:23:56,472 --> 00:24:00,102
(tuuli puhaltaa)
282
00:24:13,656 --> 00:24:15,203
(huokaa)
283
00:24:37,138 --> 00:24:38,765
- (ovikello soi)
- (huuhtaa)
284
00:24:38,931 --> 00:24:40,683
- (Max haukkuminen)
.(nauraa)
285
00:24:41,976 --> 00:24:44,399
Sammy?
286
00:24:55,573 --> 00:24:57,325
- Höh!
(molemmat huutavat)
287
00:24:57,492 --> 00:25:00,086
(Sammy nauraa)
-Hei!
288
00:25:00,244 --> 00:25:01,291
On Halloween, eikö?
289
00:25:01,454 --> 00:25:04,799
Voitteko uskoa, että meillä on koko tämä talo
itsellemme viikonlopuksi?
290
00:25:04,957 --> 00:25:07,801
Mutta Tina, se sinulla on
sanoi aiemmin, muistatko?
291
00:25:07,960 --> 00:25:11,180
Voi, Sammy, ovat kaikki piirisi
odotustilassa vai mitä?
292
00:25:12,715 --> 00:25:15,389
- (Tina nauraa)
- (Max haukkuminen)
293
00:25:15,551 --> 00:25:17,974
Hei, Tina, ajattelin
Rachel pysyi paikallaan.
294
00:25:18,137 --> 00:25:19,639
- Niin minäkin.
(Max haukkuminen)
295
00:25:19,805 --> 00:25:23,230
Mutta luulen, että hän päätti mennä ylös
maalle vanhempiensa kanssa.
296
00:25:23,392 --> 00:25:26,862
Voi Max, sulje koirasi ansa!
297
00:25:27,021 --> 00:25:31,242
Mitä jos äitini soittaa ja tietää
Rachel ei ole täällä kanssamme, vai mitä?
298
00:25:31,400 --> 00:25:34,119
( Michael hengittää )
- Vitsailen vain! (nauraa)
299
00:25:34,278 --> 00:25:35,450
(lintu kiljuu)
300
00:25:50,086 --> 00:25:53,090
(haukkua)
301
00:25:58,886 --> 00:26:01,856
Sammy, miksi ei
otatko Spitzin kasaan tänä iltana?
302
00:26:02,014 --> 00:26:03,891
- En voinut tehdä sitä.
- Voi toki, voisit.
303
00:26:04,058 --> 00:26:06,402
- Voi ei, en voi.
- Voi, tule.
304
00:26:06,561 --> 00:26:08,188
Oho, sinä punastut!
305
00:26:08,354 --> 00:26:10,231
(nauraa)
Tule.
306
00:26:10,398 --> 00:26:12,776
Tule, et voi piiloutua
mitään minulta.
307
00:26:15,319 --> 00:26:16,821
- Tule.
- Tämä voi olla se.
308
00:26:16,988 --> 00:26:17,989
Se?
309
00:26:19,282 --> 00:26:21,205
Tina:
Mitä sinä tarkoitat?
310
00:26:21,367 --> 00:26:23,165
Jumalauta, en voi puhua sinulle tästä.
311
00:26:23,327 --> 00:26:24,829
Voi, tule.
Tule.
312
00:26:24,996 --> 00:26:27,044
Tarkoitan, suunnittelet jotain.
Tarkoitan, mistä me täällä puhumme?
313
00:26:27,206 --> 00:26:31,757
Kuten kynttilät ja...
314
00:26:31,919 --> 00:26:35,924
aistillinen hieronta
ja leopardilakanat?
315
00:26:36,090 --> 00:26:37,967
Satiini.
316
00:26:38,134 --> 00:26:40,011
- Satiinilakanat?
- He ovat Rachelin!
317
00:26:40,177 --> 00:26:42,020
(Molemmat nauravat)
318
00:26:42,179 --> 00:26:44,773
Oi, käänsin juuri hameeni!
319
00:26:44,932 --> 00:26:46,855
Mitä haluat minun tekevän?
Mitä voin tehdä? Mitä voin tehdä?
320
00:26:47,018 --> 00:26:49,020
Tarkoitan, haluatko sovittaa
signaalit tai jotain?
321
00:26:49,186 --> 00:26:51,655
- Tiina! Ei
(nauraa) Mitä?
322
00:26:51,814 --> 00:26:54,237
Tule, voit saada
talo itsellesi.
323
00:26:54,400 --> 00:26:56,402
Se on siistiä.
324
00:26:56,569 --> 00:26:58,492
Mikey ja minä pidämme siitä autossa.
325
00:26:58,654 --> 00:27:00,622
(Molemmat nauravat)
326
00:27:02,283 --> 00:27:05,412
- Voi kulta, älä huoli siitä.
- En ole huolissani.
327
00:27:05,578 --> 00:27:08,957
Olen juuri ollut mukana
outo meininki koko päivän.
328
00:27:09,123 --> 00:27:11,876
No, kaikki tässä kaupungissa
on oudolla tuulella.
329
00:27:12,043 --> 00:27:15,388
Heidän pitäisi kieltää Halloween
tässä kaupungissa.
330
00:27:15,546 --> 00:27:16,923
(Molemmat nauravat)
331
00:27:17,089 --> 00:27:20,093
- Tina: Michael?
- Mitä?!
332
00:27:20,259 --> 00:27:22,261
( Popmusiikkia soi radiosta )
333
00:27:31,729 --> 00:27:33,857
Tina: Hei.
334
00:27:34,023 --> 00:27:36,651
Hei, olet juuri ajoissa
antaa meille kyydin.
335
00:27:39,153 --> 00:27:41,997
Tule, Sammy.
Anteeksi viime viikonlopusta.
336
00:27:42,156 --> 00:27:43,999
- (nauraa)
- Etkö olekin, Mike?
337
00:27:44,158 --> 00:27:47,378
-Ei. (nauraa)
- Näetkö?
338
00:27:47,536 --> 00:27:50,210
Tina, luulin että haluat
nähdä Jamie.
339
00:27:51,207 --> 00:27:54,757
Katso, tapat minut, kulta, okei?
Pääsisitkö vain sisään?
340
00:27:54,919 --> 00:27:57,763
Voisimme mennä myöhemmin,
oikein, Mikey? Eikö?
341
00:28:03,260 --> 00:28:04,307
(kierrokset moottori)
342
00:28:12,728 --> 00:28:14,696
. ( monitori piippaa nopeasti )
' (huhkuttaa)
343
00:28:14,855 --> 00:28:16,732
(renkaat vinkuvat)
344
00:28:22,530 --> 00:28:25,454
(Jamie haukkoo henkeään)
345
00:28:59,692 --> 00:29:02,241
(ilma sihisee)
346
00:29:11,162 --> 00:29:13,164
(hukuttaa)
347
00:29:17,752 --> 00:29:20,096
(kankaan repeäminen)
348
00:29:22,548 --> 00:29:24,346
(kankaan repeäminen)
349
00:29:35,561 --> 00:29:38,565
(koneet surina)
- (ilma sihisee)
350
00:29:58,709 --> 00:30:01,713
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.
351
00:30:05,382 --> 00:30:07,805
Mitä sinä teet täällä?
352
00:30:09,512 --> 00:30:11,059
Tule.
Tule.
353
00:30:11,222 --> 00:30:12,724
- Ei hätää.
- Siinä olet.
354
00:30:12,890 --> 00:30:14,733
Olemme etsineet sinua kaikkialta.
355
00:30:14,892 --> 00:30:17,611
Tule luokseni, kulta.
Tule.
356
00:30:18,938 --> 00:30:20,565
Mitä tapahtui?
357
00:30:20,731 --> 00:30:22,358
Oliko se taas yksi unelmistasi?
358
00:30:22,525 --> 00:30:24,823
Häh? Häh?
Okei, tule.
359
00:30:27,112 --> 00:30:29,706
Sinun täytyy auttaa minua, Jamie.
360
00:30:29,865 --> 00:30:32,493
Sinun täytyy auttaa minua löytämään hänet.
361
00:30:32,660 --> 00:30:35,038
Tiedämme molemmat, että hän on elossa,
362
00:30:35,204 --> 00:30:37,753
mutta tiedät missä hän on!
363
00:30:38,749 --> 00:30:40,092
Miksi?
364
00:30:40,251 --> 00:30:43,095
Miksi suojelet häntä?
365
00:30:44,296 --> 00:30:46,799
- miksi"
- ( esineen kolina )
366
00:30:46,966 --> 00:30:49,344
Entä äitipuolisi, Jamie?
367
00:30:49,510 --> 00:30:52,559
Rakastat häntä, eikö niin?
Hän pakotti sinut puukottamaan häntä.
368
00:30:52,721 --> 00:30:54,723
( Itkeä )
369
00:30:56,642 --> 00:31:00,363
Et voi piiloutua häneltä.
Hän tulee aina luoksesi.
370
00:31:02,064 --> 00:31:04,112
Jamie, Jamie, kuuntele.
371
00:31:04,275 --> 00:31:07,779
Tänään hautausmaalla,
372
00:31:07,945 --> 00:31:10,869
joku kaivoi arkun.
373
00:31:11,031 --> 00:31:14,786
Se oli arkku
yhdeksänvuotiaasta tytöstä.
374
00:31:16,370 --> 00:31:20,216
Mitä luulet hänen menevän
tekemistä sen kanssa?!
375
00:31:20,374 --> 00:31:22,217
Häh?
376
00:31:23,460 --> 00:31:25,758
Olet yhdeksänvuotias.
377
00:31:25,921 --> 00:31:27,514
Etkö olekin, Jamie?
378
00:31:27,673 --> 00:31:31,303
Tohtori Loomis, jätä pikkutyttö rauhaan.
379
00:31:35,431 --> 00:31:39,311
Kyyneleet eivät vie sinua mihinkään.
(nauraa)
380
00:31:40,436 --> 00:31:42,939
Auta minua löytämään hänet?
381
00:31:43,105 --> 00:31:44,982
Löydämme hänet yhdessä.
382
00:31:47,693 --> 00:31:51,323
Hänellä on syynsä
tämä valta sinuun.
383
00:31:53,157 --> 00:31:56,001
Oletko koskaan miettinyt, mikä se on?
384
00:31:58,621 --> 00:32:00,339
Vauva?
385
00:32:13,636 --> 00:32:15,638
(Puhua)
386
00:32:24,563 --> 00:32:26,110
(koira huutaa)
387
00:32:50,339 --> 00:32:53,343
(tuuli ulvoo)
388
00:33:13,988 --> 00:33:15,865
Michael?
389
00:33:20,661 --> 00:33:23,164
(puu narisee)
390
00:33:29,920 --> 00:33:33,049
Oletko tullut kotiin, Michael?
391
00:33:35,467 --> 00:33:38,141
Tiedän mitä haluat häneltä.
392
00:33:50,691 --> 00:33:52,693
( kepin kolinaa )
393
00:33:58,615 --> 00:34:00,617
(tuuli puhaltaa)
394
00:35:18,946 --> 00:35:20,789
(murina)
395
00:35:20,948 --> 00:35:23,201
(kitkua)
396
00:35:23,367 --> 00:35:25,870
(nauraa)
397
00:35:40,551 --> 00:35:42,553
(lapset huutavat)
398
00:35:42,719 --> 00:35:44,721
( radiossa soi rockmusiikkia )
399
00:35:47,641 --> 00:35:49,268
(Tina nauraa)
400
00:35:51,937 --> 00:35:53,905
( rockmusiikki soi )
401
00:36:05,576 --> 00:36:07,670
Ooh!
402
00:36:07,828 --> 00:36:09,546
(nauraa)
403
00:36:09,705 --> 00:36:11,958
Etkö pidä maskista
vain vähän?
404
00:36:13,584 --> 00:36:16,212
Joo, ehkä et edes tarvitse
käyttää maskia, kulta.
405
00:36:16,378 --> 00:36:18,380
(nauraa)
406
00:36:22,050 --> 00:36:25,350
(laulaa mukana)
♪ Kulta, olen sinun, sha la la la ♪
407
00:36:25,512 --> 00:36:27,606
♪ Kulta, olen valmis, sha la la-- ♪
408
00:36:27,764 --> 00:36:30,813
Oho.
Mustelmia, mutta valmis.
409
00:36:30,976 --> 00:36:32,603
Hei.
410
00:36:35,606 --> 00:36:37,700
(sireeni itkee)
411
00:36:45,949 --> 00:36:47,622
Ystäviäsi?
412
00:36:51,496 --> 00:36:54,090
- Kuinka monta tapausta voimme saada?
- Kolme tapausta.
413
00:36:54,249 --> 00:36:57,173
Enemmän ja mielestäni vanha herra Casey
tietäisi, että jotain tapahtuu.
414
00:36:57,336 --> 00:36:59,930
Hei, mutta meidän on lähdettävä liikkeelle.
Vaihto vaihtuu melko pian.
415
00:37:01,590 --> 00:37:02,716
Aiotko vetäytyä takaisin,
416
00:37:02,883 --> 00:37:04,806
vai pitäisikö meidän molemmat
murskataanko vain edestä?
417
00:37:07,387 --> 00:37:09,640
Voi Mike.
418
00:37:09,806 --> 00:37:11,524
Hieno vahatyö.
419
00:37:11,683 --> 00:37:13,811
Kosketa autoa uudelleen ja olet kuollut.
420
00:37:13,977 --> 00:37:16,901
- Okei?
- Okei. Kiitos.
421
00:37:18,982 --> 00:37:20,984
Sinä saat
korkea verenpaine, Mikey.
422
00:37:21,151 --> 00:37:22,949
Hae minut klo 8.00 Rachel'sista, okei?
423
00:37:23,111 --> 00:37:25,580
Meidän täytyy valmistautua
Tower Farm -juhliin.
424
00:37:25,739 --> 00:37:28,913
Hei, Mikey, haluan mennä
onko jalkasi vahattu?
425
00:37:29,076 --> 00:37:31,078
( Renkaat natisevat )
426
00:37:46,677 --> 00:37:48,179
Selvä, siinä se.
Nyt, mene, mene.
427
00:37:48,345 --> 00:37:50,768
Ja älä juo kaikkea
ennen kuin pääsemme sinne, okei?
428
00:37:54,059 --> 00:37:55,777
Idiootti.
429
00:38:03,318 --> 00:38:05,036
( Nauraa )
430
00:38:12,869 --> 00:38:15,964
( huutaa )
431
00:38:18,417 --> 00:38:20,169
Mitä--?
432
00:38:23,046 --> 00:38:24,889
Okei, kusipää.
433
00:38:25,048 --> 00:38:26,925
Haluatko pelata?
434
00:38:29,303 --> 00:38:33,058
Temppu tai tr--
(tukkehtuu)
435
00:38:33,223 --> 00:38:34,725
( sorkkarauta kolinaa )
436
00:38:34,891 --> 00:38:37,735
( kuristetut itkut )
437
00:38:39,187 --> 00:38:41,155
(murisee)
438
00:38:41,315 --> 00:38:43,864
( gurgling )
439
00:38:50,532 --> 00:38:51,954
Mies yli PA:
Kolme, kaksi, yksi.
440
00:38:52,117 --> 00:38:53,915
- Kuuletko minua siellä?
(pianon viritys)
441
00:38:54,077 --> 00:38:56,375
Testaus, yksi, kaksi, kolme.
( koskettaa mikrofonia )
442
00:38:56,538 --> 00:38:58,290
( mikrofonin palaute soi )
443
00:39:00,709 --> 00:39:04,054
Oho.
My, etkö ole nätti?
444
00:39:04,212 --> 00:39:06,340
Häh?
445
00:39:07,341 --> 00:39:08,934
Oho.
446
00:39:09,092 --> 00:39:12,187
( änkytys )
Nämä ovat sinua varten.
447
00:39:16,016 --> 00:39:19,190
Oho, eikö olekin kauniita? Häh?
448
00:39:19,353 --> 00:39:21,071
Meidän on laitettava ne veteen.
449
00:39:33,700 --> 00:39:37,750
( änkytys )
Se on onnea.
450
00:39:44,294 --> 00:39:48,299
Ensinnäkin haluan kiittää
te vanhemmat, kun olette tukeneet meitä tänä iltana.
451
00:39:48,465 --> 00:39:53,266
Nyt, mitä olemme kaikki odottaneet:
vuotuinen Halloween-pukukilpailumme.
452
00:39:53,428 --> 00:39:56,682
Ensimmäinen pariskuntamme on Jenny Hogle
ja Kristin McGibb.
453
00:39:56,848 --> 00:39:58,942
- Anna heille iso käsi.
(pianomusiikki soi)
454
00:40:11,363 --> 00:40:14,583
(renkaat narisevat, äänitorvi ääntelee)
455
00:40:18,412 --> 00:40:20,585
(puhuminen jatkuu)
456
00:40:23,917 --> 00:40:26,921
- ( Michael hengittää )
- (käsineet narisevat)
457
00:40:41,643 --> 00:40:44,396
MC: Seuraavana on Tony Larkin
ja Diane Willis.
458
00:40:44,563 --> 00:40:45,985
Jamie, tule.
459
00:40:50,110 --> 00:40:53,489
Tina, huonepalvelun kuningatar.
460
00:40:53,655 --> 00:40:56,249
(nauraa)
461
00:40:59,953 --> 00:41:02,877
Michael, avaa ovi.
462
00:41:04,166 --> 00:41:06,168
Mike.
463
00:41:07,252 --> 00:41:09,425
Michael, täällä on kylmä.
464
00:41:09,588 --> 00:41:12,216
Tule, avaa ovi.
465
00:41:13,633 --> 00:41:17,058
Mikey. Ooh!
466
00:41:17,220 --> 00:41:19,473
- Mikey.
( lukko napsahtaa )
467
00:41:21,683 --> 00:41:24,687
Kiitos, että olet
sellainen herrasmies.
468
00:41:24,853 --> 00:41:29,233
MC: Ja nyt meillä on Billy Hill
ja Jamie Carruthers.
469
00:41:30,442 --> 00:41:32,945
Sinä käytät lahjaani.
470
00:41:35,655 --> 00:41:38,329
Haluan sinun tietävän
471
00:41:38,492 --> 00:41:40,995
Rakastan vain barbaarisia miehiä.
472
00:41:41,161 --> 00:41:43,380
( Käsineet narisevat )
473
00:41:43,538 --> 00:41:46,337
Jamie prinsessana.
Anna heille iso käsi.
474
00:41:46,500 --> 00:41:49,845
Jamie? Jamie, tule.
Jamie, tule.
475
00:41:50,003 --> 00:41:53,257
Michael, enkö saa edes suudelmaa?
476
00:42:03,266 --> 00:42:05,985
No, en voi vastustaa uutta ilmettäsi.
477
00:42:07,437 --> 00:42:08,563
Billy:
Jamie, tule.
478
00:42:18,031 --> 00:42:19,908
Se tuntuu pelottavalta.
479
00:42:29,084 --> 00:42:30,677
(väkijoukko nurisee)
480
00:42:30,835 --> 00:42:33,133
(huhottaa)
481
00:42:33,296 --> 00:42:34,673
- Jamie--
- (väkijoukko hautoo)
482
00:42:34,839 --> 00:42:38,139
- (huutaa)
- (renkaat narisevat)
483
00:42:38,301 --> 00:42:39,928
- (väkijoukko huutaa)
- Jamie!
484
00:42:42,556 --> 00:42:43,557
Jamie.
485
00:42:49,854 --> 00:42:53,028
Aivan mahtavaa.
Vanha hiljainen kohtelu, vai mitä, Mike?
486
00:42:53,191 --> 00:42:55,535
Mitä tein tällä kertaa väärin, vai mitä?
487
00:42:55,694 --> 00:42:58,868
Johtuuko siitä, että haluan nähdä Jamien?
488
00:43:02,075 --> 00:43:06,080
Ei mitään, Mike.
Sen minä ymmärrän -- ei mitään.
489
00:43:08,290 --> 00:43:10,088
Pysähdy tähän.
Haluan tupakka-askin.
490
00:43:10,250 --> 00:43:12,469
( Moottori pauhaa )
491
00:43:12,627 --> 00:43:16,848
Sanoin, että pysäytä se hemmetin auto.
Haluan tupakka-askin.
492
00:43:17,007 --> 00:43:19,886
(Renkaat narisevat)
493
00:43:22,762 --> 00:43:24,764
Tule.
Hyvin?
494
00:43:34,024 --> 00:43:35,526
Hienoa.
495
00:43:35,692 --> 00:43:37,740
Psyko poikaystävä.
496
00:43:37,902 --> 00:43:40,246
- (tytöt nauravat)
- (ovi paukahtaa)
497
00:43:43,783 --> 00:43:47,128
Jamie.
Tina-- onko hän vaarassa?
498
00:43:47,287 --> 00:43:49,210
- Missä hän on?
- Ei, meidän täytyy saada hänet pois täältä.
499
00:43:49,372 --> 00:43:52,501
Missä hän on?
Tina-- missä hän on, Jamie?
500
00:43:52,667 --> 00:43:54,669
( Ihmiset huutavat )
501
00:43:57,714 --> 00:43:59,216
( jännittää )
502
00:43:59,382 --> 00:44:02,977
Jamie, sinun on autettava meitä.
503
00:44:03,136 --> 00:44:04,979
Ota Meeker mukaan.
504
00:44:05,138 --> 00:44:06,560
Kersantti Meeker, mikä on 20-vuotias?
505
00:44:06,723 --> 00:44:11,650
- St-- malmi!
- Varastoi!
506
00:44:12,687 --> 00:44:14,314
- Kauppa.
- (Jamie haukkoo henkeään)
507
00:44:16,024 --> 00:44:18,197
Millainen kauppa?
Mitä he siellä myyvät?
508
00:44:18,360 --> 00:44:21,830
( kamppailee )
Koko yön.
509
00:44:21,988 --> 00:44:24,366
Koko yön.
510
00:44:24,532 --> 00:44:28,036
- ( Jamie jännittää ) Ei.
- Loomis: Niin?
511
00:44:28,203 --> 00:44:30,581
Mitä he tekevät - mitä he myyvät?
512
00:44:30,747 --> 00:44:33,341
. Iso...
- Billy: Iso...
513
00:44:33,500 --> 00:44:34,797
- Nainen--
- Billy: Nainen.
514
00:44:34,959 --> 00:44:36,757
Iso nainen?
Iso nainen, joka työskentelee...
515
00:44:36,920 --> 00:44:40,515
- toimii kaupassa, vai mitä?
- Ei!
516
00:44:40,674 --> 00:44:43,018
Loomis:
Mitä? Jamie, mitä?
517
00:44:43,176 --> 00:44:45,429
Keksi nainen!
518
00:44:45,595 --> 00:44:48,895
( änkytys )
Keksi nainen.
519
00:44:49,057 --> 00:44:52,687
Keksi nainen?
Keksi nainen?
520
00:44:52,852 --> 00:44:54,946
Dalen huoltoasema.
Viides ja pää.
521
00:45:18,086 --> 00:45:20,555
(sireenit itkevät)
522
00:45:20,714 --> 00:45:21,806
Upseeri megafonissa:
Tina Williams.
523
00:45:21,965 --> 00:45:24,844
Jos olet Tina Williams,
pysy siellä missä olet.
524
00:45:27,429 --> 00:45:29,477
(Poliisi radiopuhetta)
525
00:45:29,639 --> 00:45:32,267
Hienoa.
Tarkista sisäpuoli.
526
00:45:32,434 --> 00:45:33,856
Virkailija radiossa:
Hän näyttää vahingoittumattomalta.
527
00:45:34,018 --> 00:45:36,271
Tina radiossa:
Mitä helvettiä on tekeillä? Olen kunnossa!
528
00:45:36,438 --> 00:45:38,440
Ole hyvä, sinun täytyy tulla
kanssamme klinikalle.
529
00:45:38,606 --> 00:45:40,734
Onko Jamiella kaikki hyvin?
530
00:45:40,900 --> 00:45:42,618
Mene vain autoon.
531
00:45:44,362 --> 00:45:46,956
Poliisi: Otetaan auto
kadun kummassakin päässä.
532
00:45:47,115 --> 00:45:48,788
upseeri
Tuomme hänet sisään.
533
00:45:52,704 --> 00:45:55,002
- En usko tätä.
- Tule.
534
00:46:02,589 --> 00:46:05,559
- Tiina!
- Missä Jamie on?
535
00:46:05,717 --> 00:46:08,015
Onko jotain vialla?
536
00:46:09,304 --> 00:46:11,557
T-Tina.
537
00:46:13,057 --> 00:46:15,230
Voi luoja.
538
00:46:23,985 --> 00:46:25,737
Sano se uudelleen.
539
00:46:25,904 --> 00:46:28,282
T-Tina?
540
00:46:28,448 --> 00:46:30,416
Rakastan sitä!
541
00:46:34,704 --> 00:46:36,706
- Tina, älä mene.
- Minun täytyy.
542
00:46:36,873 --> 00:46:38,750
- Miksi?
- Koska.
543
00:46:38,917 --> 00:46:42,137
Et ehkä ymmärrä, mutta...
(huokaa)
544
00:46:42,295 --> 00:46:44,343
Kun olet vanhempi, siellä on ihmisiä
tulet tapaamaan
545
00:46:44,506 --> 00:46:47,510
jotka saavat sinut tuntemaan,
kuten, yhdistetty,
546
00:46:47,675 --> 00:46:49,518
kuin sydämesi olisi tehty neonista.
547
00:46:49,677 --> 00:46:53,181
Ja kun löydät ne,
sinun täytyy olla heidän kanssaan.
548
00:46:53,348 --> 00:46:55,442
Mutta hän oli kanssasi.
549
00:46:55,600 --> 00:46:58,069
- WHO?
- Bogeyman.
550
00:46:58,228 --> 00:47:00,902
Ai niin, se on yksi tapa
kuvailemaan häntä.
551
00:47:02,232 --> 00:47:05,611
- Tina, ei!
- Kulta, tulen takaisin myöhemmin illalla
552
00:47:05,777 --> 00:47:07,404
ja nukun kanssasi täällä.
553
00:47:07,570 --> 00:47:09,072
Tina!
554
00:47:10,323 --> 00:47:12,621
Tulen takaisin.
rakastan sinua.
555
00:47:12,784 --> 00:47:15,253
Tina!
556
00:47:18,706 --> 00:47:20,333
(Miehet juttelevat)
557
00:47:20,500 --> 00:47:23,470
- Mikset jää yöksi?
- Olen pahoillani. Minun täytyy juosta.
558
00:47:23,628 --> 00:47:25,551
- Tina, ole kiltti.
- Pysy poissa, okei?
559
00:47:25,713 --> 00:47:27,386
Tiedätkö, olet todella kammottava,
täyttäen sen pienen tytön
560
00:47:27,549 --> 00:47:29,017
kaiken sen mörköjutun kanssa.
561
00:47:29,175 --> 00:47:30,677
Uskon, että olet vaarassa.
562
00:47:30,844 --> 00:47:33,893
- Jamie uskoo myös sen.
- Jamie on yhdeksänvuotias tyttö.
563
00:47:34,055 --> 00:47:36,558
- Ole järkevä.
(nauraa)
564
00:47:36,724 --> 00:47:39,694
En ole koskaan järkevä, jos voin auttaa sitä.
Hee hee hee!
565
00:47:39,853 --> 00:47:41,355
Tina!
566
00:47:42,397 --> 00:47:44,320
Luojan tähden, pysäytä hänet.
567
00:47:46,568 --> 00:47:48,912
- Kenen käskystä?
- Hän ei ole tehnyt mitään väärää.
568
00:47:50,530 --> 00:47:53,784
Seuraa häntä sitten.
Ainakin voit tehdä sen.
569
00:47:53,950 --> 00:47:57,079
Jos tyttö kuolee tänä iltana...
570
00:47:57,245 --> 00:48:00,215
Selvä, okei.
Sinulle, tohtori, mitä tahansa.
571
00:48:10,466 --> 00:48:13,060
Teidän pitäisi olla
perässäni tai jotain?
572
00:48:14,262 --> 00:48:16,811
No, voit antaa minulle kyydin
Tower Farmille.
573
00:48:30,445 --> 00:48:32,789
(Poliisi radiopuhetta)
574
00:48:43,666 --> 00:48:46,545
Tina.
Täytyy auttaa Tinaa.
575
00:48:53,593 --> 00:48:57,564
Jamie ei ole huoneessaan.
Häntä ei näy missään.
576
00:48:57,722 --> 00:48:59,349
(gm nauraa)
577
00:48:59,515 --> 00:49:01,938
- Hei! ( huutaa )
- Meeker: Loomis.
578
00:49:02,101 --> 00:49:04,945
- Mitä helvettiä sinä teet?
- Jamie on poissa.
579
00:49:08,650 --> 00:49:10,698
Voi ei.
580
00:49:10,860 --> 00:49:12,737
(Askelia lähestyvät)
581
00:49:12,904 --> 00:49:14,622
(molemmat huutavat)
582
00:49:14,781 --> 00:49:17,375
Minun täytyy löytää Tina.
583
00:49:17,533 --> 00:49:21,083
( änkytys )
Et edes tiedä missä hän on.
584
00:49:21,245 --> 00:49:23,794
- Mutta minä teen.
- Missä?
585
00:49:23,957 --> 00:49:25,834
Tower Farm.
586
00:49:26,000 --> 00:49:29,004
( Popmusiikki puhkaisee )
587
00:49:30,672 --> 00:49:32,595
- Rakasta pukuasi.
- Voi kulta.
588
00:49:39,514 --> 00:49:41,107
- Tina.
- Mitä?
589
00:49:41,265 --> 00:49:44,519
- Missä Mike on?
- Kysy, välitänkö.
590
00:49:50,108 --> 00:49:51,860
- Mitä sinä teet?
- Häh?
591
00:49:52,026 --> 00:49:54,370
- Mitä sinä teet?
- Oh, tämä juttu täällä.
592
00:49:54,529 --> 00:49:56,247
(Auton moottori pauhaa)
593
00:50:05,289 --> 00:50:07,166
Mitä mieltä olette?
594
00:50:07,333 --> 00:50:09,506
No, tilaukset ovat tilauksia.
595
00:50:09,669 --> 00:50:12,263
Se näyttää hengenvaaralliselta
tilanne sinulle?
596
00:50:13,381 --> 00:50:15,600
Ei.
597
00:50:15,758 --> 00:50:17,351
Pelaa Crazy Eightsia?
598
00:50:17,510 --> 00:50:19,262
- (Puhua)
-(pop-musiikki soi)
599
00:50:19,429 --> 00:50:21,397
( Michael hengittää )
600
00:50:30,440 --> 00:50:32,534
(pop musiikki soi)
601
00:50:39,699 --> 00:50:42,498
Spitzillä ja minulla oli vain paras idea.
602
00:50:42,660 --> 00:50:44,378
Joo? Mitä?
603
00:50:47,165 --> 00:50:48,883
Molemmat:
Mennään.
604
00:50:49,042 --> 00:50:51,886
( Kortit lyövät )
605
00:50:55,548 --> 00:50:57,300
(nauraa)
- Ei mitenkään. Voi, ei mitenkään!
606
00:50:57,467 --> 00:50:58,764
- Hei, sinä huijasit!
- En pettänyt.
607
00:50:58,926 --> 00:50:59,927
- Tule.
- ( Sammy huutaa )
608
00:51:00,094 --> 00:51:01,971
- En pettänyt.
- Jeesus. mitä...
609
00:51:02,138 --> 00:51:04,140
(huuto jatkuu)
610
00:51:10,980 --> 00:51:12,823
Tina:
Ota minut, mutta säästä ystäväni!
611
00:51:12,982 --> 00:51:14,984
Hän on neitsyt.
612
00:51:15,151 --> 00:51:16,869
Onko hänen puhelinnumeronsa?
613
00:51:17,028 --> 00:51:18,405
- (Väärennöshuuto)
(nauraa)
614
00:51:18,571 --> 00:51:22,246
- Onko se sinun mielestäsi hauskaa?
- Hei, hei. Ei, ei, ei, mies.
615
00:51:22,408 --> 00:51:24,877
Ei. Hei, se on vain vähän
Halloween pila, okei?
616
00:51:25,036 --> 00:51:27,380
Ei todellakaan hauskaa!
617
00:51:27,538 --> 00:51:30,508
Joku voisi helposti
ole kuollut heti!
618
00:51:30,666 --> 00:51:32,088
Onneksi olemme surkeita poliiseja.
619
00:51:32,251 --> 00:51:33,628
- (Helppoa)
- Anteeksi,
620
00:51:33,795 --> 00:51:36,139
( kissanpentu miau )
- Hei kaverit!
621
00:51:37,298 --> 00:51:39,847
- Hei.
- Katso mitä löysin!
622
00:51:40,009 --> 00:51:42,182
( Miaus )
623
00:51:42,345 --> 00:51:45,440
(valehuutaa)
624
00:51:47,141 --> 00:51:49,644
(huuto jatkuu)
625
00:51:51,979 --> 00:51:54,983
(huutaa, nauraa)
626
00:52:11,415 --> 00:52:12,632
- Höh!
- (tytöt huutavat)
627
00:52:12,792 --> 00:52:15,090
(Spitz nauraa)
628
00:52:23,678 --> 00:52:27,057
( kissanpentu miau )
- ( Spitz viheltää )
629
00:52:28,266 --> 00:52:31,190
- ( henkäisee ) Voi, lisää kissanpentuja!
(nauraa)
630
00:52:31,352 --> 00:52:34,196
( kissanpennut miaukevat )
- Katsokaa niitä.
631
00:52:34,355 --> 00:52:37,780
Hei.
Hei pienet kissanpennut.
632
00:52:37,942 --> 00:52:41,867
- Hei.
- Oi, he ovat niin söpöjä.
633
00:52:42,029 --> 00:52:43,827
Spitz: Voi. Voi.
634
00:52:43,990 --> 00:52:45,958
Ota ne, Tina.
Ota ne, Tina. Hanki ne.
635
00:52:46,117 --> 00:52:47,164
(Tina huutaa)
636
00:52:47,326 --> 00:52:49,829
Sinä, sinä, sinä, odota, odota, odota.
Suukkoja kissanpennulle.
637
00:52:49,996 --> 00:52:52,920
(ovi narisee)
638
00:52:54,041 --> 00:52:57,011
- ( Michael hengittää )
- Pieni pikku kissa?
639
00:52:59,213 --> 00:53:03,889
Kissanpentu?
(suutelee)
640
00:53:04,051 --> 00:53:06,053
Psst, kissanpentu.
641
00:53:06,220 --> 00:53:09,440
Tulen hakemaan sinua.
642
00:53:09,599 --> 00:53:11,943
(nauraa)
643
00:53:12,101 --> 00:53:13,819
(huuhtaa)
644
00:53:19,775 --> 00:53:21,652
Kissanpentu?
(huuhtaa)
645
00:53:21,819 --> 00:53:24,618
- ( miau )
( Michael hengittää )
646
00:53:28,409 --> 00:53:31,583
( kahina )
647
00:53:31,746 --> 00:53:35,000
(puu narisee)
648
00:53:36,709 --> 00:53:38,552
( kissanpentu miauu )
649
00:53:41,339 --> 00:53:44,969
Kissa, kuulen sinua,
mutta en näe sinua.
650
00:53:45,134 --> 00:53:46,977
(puu narisee)
651
00:53:50,056 --> 00:53:52,400
( kissanpentu miau )
652
00:53:55,186 --> 00:53:57,655
-( kissanpentu kirkaisee )
- Ah!
653
00:53:57,813 --> 00:54:00,407
(Kissanpentu miaukee)
654
00:54:00,566 --> 00:54:04,912
Voi luoja.
(huokaa)
655
00:54:05,947 --> 00:54:07,574
. ( esine nalisee )
' ( henkäisee )
656
00:54:11,911 --> 00:54:14,289
( kissanpentu miau )
- (Tina huokaisee)
657
00:54:14,455 --> 00:54:18,085
Mitä minä teen?
Vihaan kissoja. Voi.
658
00:54:20,461 --> 00:54:22,304
Sam?
659
00:54:24,340 --> 00:54:26,263
Sammy?
660
00:54:28,010 --> 00:54:29,512
Spitz?
661
00:54:29,679 --> 00:54:32,398
- (ovi narisee)
- (huuhtaa)
662
00:54:43,484 --> 00:54:45,907
- (huutaa)
.(nauraa)
663
00:54:46,070 --> 00:54:49,290
Voi luoja!
Vihaan sinua!
664
00:54:49,448 --> 00:54:52,247
- Voi hoho. Anteeksi.
- Jumala!
665
00:54:52,410 --> 00:54:55,129
- Näitkö hänen kasvonsa?
- Te kaverit.
666
00:54:55,288 --> 00:54:56,790
- Spitz: Se oli hienoa.
- (Tina huokaa)
667
00:54:56,956 --> 00:54:58,549
- (ovi narisee)
- ( Spitz ja Tina nauravat )
668
00:54:58,708 --> 00:55:00,927
Hyvä on, päästän itseni ulos.
Heippa.
669
00:55:01,085 --> 00:55:03,964
Spitz: Tulen kohta takaisin.
(nauraa)
670
00:55:08,217 --> 00:55:11,517
- Tina: Pidä hauskaa. Whee.
- Okei. Oho! (nauraa)
671
00:55:11,679 --> 00:55:14,808
(puu narisee)
672
00:55:25,234 --> 00:55:26,736
Spitz?
673
00:55:26,902 --> 00:55:30,156
(puu narisee)
674
00:55:30,323 --> 00:55:33,953
Mikä saa sinut luulemaan, että aion
yritä löytää sinut, vai mitä?
675
00:55:34,118 --> 00:55:36,712
(Rudistuu)
676
00:55:39,206 --> 00:55:40,958
(ovi narisee)
677
00:55:41,125 --> 00:55:42,877
Minä 901 sinulle!
678
00:55:45,504 --> 00:55:48,223
(puu narisee)
679
00:55:53,429 --> 00:55:56,683
Näin sinut.
(nauraa)
680
00:56:10,529 --> 00:56:13,908
Spitz, olen pois täältä!
Hyvää yötä!
681
00:56:23,793 --> 00:56:25,215
Auts!
682
00:56:28,089 --> 00:56:29,591
Spitz?
683
00:56:31,258 --> 00:56:33,386
Spitz?
684
00:56:36,639 --> 00:56:39,688
Voi luoja!
( huutaa )
685
00:56:41,685 --> 00:56:44,438
Sinä paskiainen!
Pelästyit minut puolikuolleeksi!
686
00:56:44,605 --> 00:56:46,903
- Voi, voi, voi!
- Se ei ollut hauskaa!
687
00:56:54,031 --> 00:56:55,533
Ruff.
688
00:56:55,699 --> 00:56:57,667
(nauraa)
689
00:56:57,827 --> 00:57:00,250
- (ovi narisee)
- Oho! Ruff!
690
00:57:07,628 --> 00:57:09,972
(Poliisi radiopuhetta)
691
00:57:14,260 --> 00:57:16,558
( kaukainen koira haukkuu )
692
00:57:25,855 --> 00:57:27,857
( valittaa )
693
00:57:49,962 --> 00:57:52,966
- ( Sammy nauraa )
- (ovi narisee)
694
00:58:08,105 --> 00:58:09,823
' ( Sammy nauraa )
- (murinaa, nauraen)
695
00:58:09,982 --> 00:58:13,737
- Voi.
- ( murisee )
696
00:58:27,917 --> 00:58:29,919
Mm.
697
00:58:41,430 --> 00:58:42,977
(valkaa)
698
00:58:51,607 --> 00:58:55,202
- Spitz, ei.
- Mitä? Mitä?
699
00:58:55,361 --> 00:58:58,831
- Mikä hätänä?
- Spitz, minulla ei ole mitään.
700
00:59:05,329 --> 00:59:06,876
( Sammy nauraa )
701
00:59:08,290 --> 00:59:11,043
- (folion repiminen)
(kumi rypistys)
702
00:59:19,718 --> 00:59:22,722
( Michael hengittää )
703
00:59:33,857 --> 00:59:36,952
(valittaa)
704
00:59:42,950 --> 00:59:45,669
- Uh!
- (huutaa)
705
00:59:51,750 --> 00:59:54,378
(itku)
706
01:00:06,140 --> 01:00:08,108
( hilseilee )
707
01:00:10,102 --> 01:00:12,525
Sammy:
Sinä paskiainen!
708
01:00:15,524 --> 01:00:17,868
-(teräviipaleet)
- Sammy: Ah!
709
01:00:18,944 --> 01:00:20,571
Se kuulosti erilaiselta.
710
01:00:20,738 --> 01:00:22,957
(Nauraa) Emme koskaan tehneet
sellaisia juttuja kun olimme lapsia.
711
01:00:23,115 --> 01:00:26,415
- Ei, olimme normaaleja.
- Joo.
712
01:00:26,577 --> 01:00:28,955
(Etäinen musiikki soi)
713
01:00:31,540 --> 01:00:33,668
Hei kaveri!
Tänne!
714
01:00:36,295 --> 01:00:38,548
Hei, tule.
Riittääkö, vai mitä?
715
01:00:38,714 --> 01:00:40,136
Hei, joku voi loukkaantua
sen asian kanssa.
716
01:00:40,299 --> 01:00:42,222
Hei, joku loukkaantuu
sen asian kanssa.
717
01:00:44,678 --> 01:00:47,352
Uskomatonta.
Ei enää kunnioitusta auktoriteettia kohtaan.
718
01:00:47,514 --> 01:00:49,141
- Se on vanhemmat.
- Joo.
719
01:00:49,308 --> 01:00:52,687
Hei. Hyvä on, punk.
Olen huijaamassa.
720
01:00:55,939 --> 01:00:57,361
(huokaa)
721
01:00:57,524 --> 01:01:00,073
(musiikki soi)
(ihmiset huutavat)
722
01:01:01,570 --> 01:01:03,163
Oletko siis tulossa kevääseen?
723
01:01:03,322 --> 01:01:05,199
Voi kulta, sinä vain haluat
nähdä minut alasti.
724
01:01:05,366 --> 01:01:07,744
- Ei minua haittaisi.
(nauraa)
725
01:01:07,910 --> 01:01:10,163
Tule. Helvetissä Miken kanssa.
Hän ei näytä.
726
01:01:10,329 --> 01:01:13,003
En voi jättää Samia ja Spitziä.
727
01:01:14,291 --> 01:01:17,841
(Naurua, huutoa)
- (moottorit käynnistyvät, torvet ääntävät)
728
01:01:23,342 --> 01:01:25,470
Pidä kiirettä.
Tule.
729
01:01:32,685 --> 01:01:35,029
(torvi huminaa)
730
01:01:35,187 --> 01:01:37,189
(ihmiset huutavat)
731
01:01:43,862 --> 01:01:46,035
Sam.
732
01:01:46,198 --> 01:01:48,747
Te?
733
01:01:52,705 --> 01:01:55,424
Te kaverit,
En kuule mitään melua.
734
01:01:55,582 --> 01:01:58,426
Oletko varma
teet sen oikein?
735
01:02:07,720 --> 01:02:10,599
Te haluatte tulla
laiha dipping?
736
01:02:14,601 --> 01:02:17,400
Ehkä olette jo alasti.
737
01:02:22,860 --> 01:02:26,785
- Voi luoja.
(miau)
738
01:02:26,947 --> 01:02:29,370
Voi luoja.
739
01:02:31,994 --> 01:02:33,496
(huuhtaa)
Voi!
740
01:02:35,664 --> 01:02:37,507
(Huutaa)
741
01:02:39,376 --> 01:02:42,346
Voi luoja!
Auta minua!
742
01:02:42,504 --> 01:02:44,506
Auta minua, kiitos!
Auttakaa joku minua!
743
01:02:44,673 --> 01:02:47,096
Ole hyvä ja auta minua!
744
01:02:47,259 --> 01:02:49,387
Stop!
745
01:02:53,640 --> 01:02:56,484
Voi luoja.
Auta minua.
746
01:02:56,643 --> 01:02:58,737
Ole hyvä ja auta minua.
747
01:02:58,896 --> 01:03:01,149
Auta minua.
748
01:03:03,567 --> 01:03:06,571
Voi!
(hukuttaa)
749
01:03:14,369 --> 01:03:16,667
Mike.
750
01:03:16,830 --> 01:03:18,002
Tina!
751
01:03:20,209 --> 01:03:22,462
- (moottori käynnistyy)
- (huutaa)
752
01:03:24,129 --> 01:03:26,632
( huutaa )
753
01:03:29,760 --> 01:03:31,228
Tina!
754
01:03:33,764 --> 01:03:36,313
( Moottori pyörii )
755
01:03:37,684 --> 01:03:39,311
( huutaa )
756
01:03:40,687 --> 01:03:44,408
- Jätä hänet rauhaan!
- (huutaa)
757
01:03:44,566 --> 01:03:46,318
Mitä haluat?
758
01:03:51,782 --> 01:03:53,705
Jätä hänet!
759
01:03:55,911 --> 01:03:59,506
- Ei.
- Tässä. Tässä!
760
01:04:05,420 --> 01:04:06,467
Billy!
761
01:04:08,674 --> 01:04:09,891
Ei!
762
01:04:12,803 --> 01:04:15,773
Billy! Ei!
763
01:04:17,057 --> 01:04:18,559
Ole hyvä!
764
01:04:18,725 --> 01:04:21,353
Ei! Ole hyvä!
765
01:04:24,815 --> 01:04:26,567
Ole hyvä!
766
01:04:37,202 --> 01:04:40,001
Ei! Ole hyvä!
767
01:04:40,163 --> 01:04:42,006
Pysy täällä, Billy.
Tulen takaisin.
768
01:04:42,165 --> 01:04:45,009
- ( Jamie huutaa )
- Jätä hänet rauhaan!
769
01:04:45,168 --> 01:04:46,260
Voi luoja!
770
01:04:46,420 --> 01:04:50,721
Ei, kiitos!
( huutaa )
771
01:04:50,883 --> 01:04:52,931
Jamie!
772
01:04:54,303 --> 01:04:57,398
Auta minua!
Jätä minut rauhaan!
773
01:04:57,556 --> 01:04:59,274
Stop!
774
01:05:00,934 --> 01:05:02,811
Stop!
Jamie!
775
01:05:04,021 --> 01:05:06,570
EI! Ei!
776
01:05:08,525 --> 01:05:10,198
Jamie: Ei!
777
01:05:15,741 --> 01:05:17,869
- (torvi räjäyttää)
- Voi!
778
01:05:39,973 --> 01:05:43,102
( Torvi jatkaa huutamista )
779
01:05:49,524 --> 01:05:51,868
Jamie:
Tina!
780
01:05:52,027 --> 01:05:55,327
- Vauva?
- Tiina!
781
01:05:55,489 --> 01:05:57,366
Tina!
782
01:06:03,789 --> 01:06:05,291
(huokaa)
783
01:06:05,457 --> 01:06:07,004
(torvi lakkaa soimasta)
784
01:06:10,128 --> 01:06:13,132
(Billy yskii)
(metalli narisee)
785
01:06:17,260 --> 01:06:18,512
Ei
786
01:06:26,687 --> 01:06:28,735
Ei
787
01:06:28,897 --> 01:06:31,946
Ei!
Voi luoja!
788
01:06:32,109 --> 01:06:33,907
Ei!
789
01:06:34,069 --> 01:06:35,321
Voi!
790
01:06:38,824 --> 01:06:41,077
Ei!
791
01:06:41,243 --> 01:06:43,496
Voi!
792
01:06:46,498 --> 01:06:48,045
Ei
793
01:06:48,208 --> 01:06:52,759
Ei!
794
01:06:52,921 --> 01:06:54,343
Jamie!
795
01:06:54,506 --> 01:06:56,725
"Ei!
"Ei!
796
01:06:56,883 --> 01:06:58,760
Juokse!
797
01:07:01,513 --> 01:07:03,561
Ei!
798
01:07:05,350 --> 01:07:07,227
- Tina: Juokse!
- Ei!
799
01:07:07,394 --> 01:07:10,443
- Juokse!
- Tiina!
800
01:07:10,605 --> 01:07:13,484
- Tule.
- Ei, Tina.
801
01:07:13,650 --> 01:07:15,152
Ei!
802
01:07:15,318 --> 01:07:18,367
- Juokse.
- Tiina!
803
01:07:18,530 --> 01:07:20,248
Tina:
Juokse.
804
01:07:21,241 --> 01:07:22,743
Jamie:
Tina!
805
01:07:22,909 --> 01:07:24,752
Tule.
806
01:07:27,414 --> 01:07:28,916
( Itkeä )
807
01:07:29,082 --> 01:07:33,087
Tina! Tina.
808
01:07:34,921 --> 01:07:36,548
Tina.
809
01:07:37,841 --> 01:07:39,684
Ole hyvä.
810
01:07:44,973 --> 01:07:47,396
( Huudot )
Tina... Tina.
811
01:07:47,559 --> 01:07:49,277
Shh
812
01:07:50,645 --> 01:07:53,114
Meeker: Hyvä on, levittäydy
ja pitää yhteyttä.
813
01:07:54,357 --> 01:07:56,701
- Älä ammu!
- Heitä on kaksi, tässä!
814
01:07:56,860 --> 01:07:58,862
- Loomis.
- Joo, sain ne tänne.
815
01:07:59,029 --> 01:08:01,077
Jamie, tule.
Vie heidät pois täältä.
816
01:08:01,239 --> 01:08:03,082
- Selvä.
- Hajaantukaa, etsi toinen tyttö.
817
01:08:03,241 --> 01:08:05,664
- Upseeri: Missä toinen on?
- Tule, Loomis.
818
01:08:05,827 --> 01:08:08,956
upseeri
Toinen tyttö on edelleen kadoksissa.
819
01:08:09,122 --> 01:08:11,750
(äänet päällekkäin)
820
01:08:11,917 --> 01:08:13,419
Kaikki on kunnossa.
Kaikki järjestyy.
821
01:08:13,585 --> 01:08:17,886
- Jamie, kaikki järjestyy.
- Tina.
822
01:08:19,382 --> 01:08:21,601
(Poliisi radiopuhetta)
823
01:08:23,011 --> 01:08:25,264
Jamie:
Tina!
824
01:08:25,430 --> 01:08:27,603
Tina!
825
01:08:27,766 --> 01:08:29,734
Tina.
826
01:08:35,023 --> 01:08:37,742
Selvä, laita kolme yksikköä päälle
säiliössä ja kerro minulle...
827
01:08:37,901 --> 01:08:40,279
Oletko nyt valmis auttamaan minua?
828
01:08:41,571 --> 01:08:43,573
Voitko tappaa hänet?
829
01:08:43,740 --> 01:08:47,119
- Luulen niin.
- Odota hetki, Loomis.
830
01:08:47,285 --> 01:08:49,162
Ei ole hetkeäkään odotettavaa.
831
01:08:52,207 --> 01:08:54,426
Mitä haluat minun tekevän?
832
01:09:17,607 --> 01:09:19,109
Michael.
833
01:09:20,443 --> 01:09:24,323
Se tuhoaa myös sinut,
834
01:09:24,489 --> 01:09:27,743
eräänä päivänä, Michael.
835
01:09:29,244 --> 01:09:32,498
Tämä raivo
836
01:09:32,664 --> 01:09:35,508
joka ajaa sinua.
837
01:09:35,667 --> 01:09:40,047
Luuletko, että jos tapat heidät kaikki,
meneekö se pois?
838
01:09:40,213 --> 01:09:42,466
Ei tule.
839
01:09:43,466 --> 01:09:48,017
Sinun täytyy taistella sitä vastaan paikan päällä
missä se on vahvin.
840
01:09:50,807 --> 01:09:53,686
Mistä kaikki alkoi.
841
01:09:55,437 --> 01:09:59,408
Jos haluat päästä eroon tästä raivosta,
842
01:10:01,568 --> 01:10:03,912
Michael, mene kotiin.
843
01:10:04,070 --> 01:10:05,788
Mene kotiin!
844
01:10:06,781 --> 01:10:09,079
Mene kotiisi.
845
01:10:09,242 --> 01:10:11,711
Olen siellä odottamassa sinua.
846
01:10:13,163 --> 01:10:16,542
Löydät hänet
847
01:10:16,708 --> 01:10:18,756
odottaa sinua.
848
01:10:36,770 --> 01:10:38,488
(huokaa)
849
01:10:51,826 --> 01:10:53,328
(lehdet kahisevat)
850
01:10:56,748 --> 01:10:58,625
Näkeekö hän meidät kadulta?
851
01:10:58,792 --> 01:11:00,920
Upseeri:
Ei mahdollisuutta.
852
01:11:06,716 --> 01:11:09,060
Asema yksi, oletko varma
eikö hän näe sinua?
853
01:11:11,471 --> 01:11:13,189
Meeker radiossa:
Yksikön sisällä, haluan raportin
854
01:11:13,348 --> 01:11:15,726
- viiden minuutin välein.
- Roger.
855
01:11:15,892 --> 01:11:17,644
1 0-4-.
856
01:11:17,811 --> 01:11:21,691
Emme ehkä pysty
nähdä sinut, sheriffi,
857
01:11:21,856 --> 01:11:25,406
mutta me kaikki varmasti kuulemme sinut.
858
01:11:25,568 --> 01:11:28,697
Selvä, rentoudu, Loomis.
Tämä on minun operaationi.
859
01:11:28,863 --> 01:11:31,867
Hyvä on, kaverit, pidetään se alas
radiokeskustelussa.
860
01:11:35,829 --> 01:11:38,958
Näyttää siltä, että sinä ja minä olemme ainoita
täällä pitämään kylmää.
861
01:11:40,250 --> 01:11:41,843
Hyvä idea.
862
01:11:42,002 --> 01:11:44,721
Haluatko harjoitella signaalejamme?
863
01:11:44,879 --> 01:11:47,098
Kunnossa.
864
01:11:53,513 --> 01:11:55,481
Teet sen hyvin ja äänekkäästi,
tulen tänne...
865
01:11:55,640 --> 01:11:57,642
- (napsauttaa sormia)
- hetkessä.
866
01:12:01,771 --> 01:12:04,240
Olet rohkea pieni tyttö.
867
01:12:11,823 --> 01:12:13,825
(Huhottaa)
868
01:12:16,745 --> 01:12:18,873
Bill-- Billy?
869
01:12:20,665 --> 01:12:22,338
Billy!
870
01:12:25,378 --> 01:12:27,255
Jamie:
B-Billy.
871
01:12:29,966 --> 01:12:31,968
Upseeri:
Tohtori Loomis?
872
01:12:33,178 --> 01:12:34,771
B-Billy.
873
01:12:34,929 --> 01:12:37,728
- Tohtori Loomis?
- Billy.
874
01:12:38,850 --> 01:12:41,979
- Meeker, hän on klinikalla.
- Jamie: B-Billy.
875
01:12:42,145 --> 01:12:45,649
Tämä on Auto 16 kutsu
Mastersonin klinikka.
876
01:12:45,815 --> 01:12:48,284
Auto 16 soittaa Masterson Clinicille.
877
01:12:48,443 --> 01:12:50,787
Saimme juuri hätäpuhelun
klinikalta.
878
01:12:50,945 --> 01:12:52,538
He eivät ole pystyneet
tavoittaa heidät uudelleen.
879
01:12:52,697 --> 01:12:55,291
Siellä oli neljä miestä.
880
01:12:55,450 --> 01:12:57,498
Selvä, tässä on sheriffi Meeker.
881
01:12:57,660 --> 01:13:00,664
Kaikki mobiiliyksiköt, jatka välittömästi
Mastersonin klinikalle.
882
01:13:00,830 --> 01:13:02,707
(Poliisi radiopuhetta)
- Okei, mennään!
883
01:13:02,874 --> 01:13:05,047
- (Auto käynnistyy)
- Hyvä on, muutta pois, muuta pois.
884
01:13:08,922 --> 01:13:10,344
Tule, mene!
885
01:13:10,507 --> 01:13:12,601
- Lopeta perseesi raahaaminen!
- Liiku! Siirrä, siirrä!
886
01:13:14,636 --> 01:13:15,637
Hyvä on, pysy täällä.
887
01:13:15,804 --> 01:13:17,306
Loomis, siirrän tytön
poliisiasemalle.
888
01:13:17,472 --> 01:13:18,689
Hän on turvallisempi siellä.
889
01:13:18,848 --> 01:13:21,522
- Ymmärretty.
- Meeker: Siirrä se pois.
890
01:13:21,684 --> 01:13:22,810
- Mennään.
- Meillä on kaikki selvä.
891
01:13:22,977 --> 01:13:24,729
Tyttö, Charlie,
ja Loomis ovat edelleen siellä.
892
01:13:24,896 --> 01:13:27,365
- Selvä, sain sen.
- Tule, lähdetään pois täältä.
893
01:13:27,524 --> 01:13:29,572
( Sireenit soivat )
894
01:13:55,051 --> 01:13:57,600
Nyt sinä tulet,
895
01:13:57,762 --> 01:13:59,560
eikö niin, Michael?
896
01:14:03,351 --> 01:14:06,070
Sanoisin, että olet tehnyt yötyösi.
897
01:14:06,229 --> 01:14:09,654
Tule, ystäväni Eddy
ja annan sinulle kyydin asemalle.
898
01:14:09,816 --> 01:14:11,534
Mennään.
899
01:14:14,654 --> 01:14:16,907
Charlie:
Tohtori Loomis.
900
01:14:18,366 --> 01:14:20,368
(Lukitsee oven)
901
01:14:22,162 --> 01:14:24,256
Mitä helvettiä sinä teet?
902
01:14:24,414 --> 01:14:26,712
Emme vie häntä minnekään.
903
01:14:26,875 --> 01:14:28,798
Sinulla on viisi sekuntia
904
01:14:28,960 --> 01:14:31,554
antamaan minulle sen avaimen
ennen kuin otan sen.
905
01:14:33,214 --> 01:14:34,807
Upseeri:
Charlie, voitko lukea minua?
906
01:14:34,966 --> 01:14:37,094
Tämä on Charlie.
Mitä tapahtuu?
907
01:14:38,094 --> 01:14:40,597
Auto lähestyy.
Tarkistan sen.
908
01:14:44,601 --> 01:14:46,774
Näyttää yhdeltä meistä.
Se on koodi kaksi.
909
01:14:46,936 --> 01:14:48,529
Hei -- ( murisee )
910
01:14:48,688 --> 01:14:50,861
Eddy, luetko minua?
911
01:14:52,609 --> 01:14:54,532
(Mörinää)
912
01:14:56,571 --> 01:14:59,199
- Eddy, voitko lukea minut?
-( Eddy huutaa )
913
01:14:59,365 --> 01:15:00,867
(tököttää)
914
01:15:04,787 --> 01:15:07,791
(huuto jatkuu)
915
01:15:09,000 --> 01:15:11,753
- Eddy, tule sisään!
-( Eddy huutaa )
916
01:15:14,047 --> 01:15:17,642
Voi Kristus.
Minun täytyy soittaa Meekerille.
917
01:15:17,800 --> 01:15:19,598
(Jamie henkäisee)
918
01:15:19,761 --> 01:15:22,355
Sinä hullu paskiainen!
919
01:15:23,681 --> 01:15:26,309
Charlie.
920
01:15:26,476 --> 01:15:32,483
Charlie, Michael Myers on ulkona.
921
01:15:34,651 --> 01:15:37,530
Pysy pienen tytön kanssa.
922
01:15:37,695 --> 01:15:40,118
Ole hyvä?
923
01:15:43,034 --> 01:15:45,332
( Ovi avautuu )
924
01:15:51,501 --> 01:15:53,845
(kuiskaa)
Olen niin pahoillani.
925
01:15:54,003 --> 01:15:55,880
Älä huoli tästä.
926
01:15:58,925 --> 01:16:00,927
( Michael hengittää )
927
01:16:18,778 --> 01:16:20,780
Meidän täytyy päästä pois täältä.
928
01:16:38,047 --> 01:16:40,049
sinä olet--
929
01:16:40,216 --> 01:16:42,765
olet palannut luoksemme, Michael.
930
01:17:05,700 --> 01:17:07,452
minä."
931
01:17:09,662 --> 01:17:12,256
Tiedän miksi palasit, Michael.
932
01:17:13,583 --> 01:17:16,962
Koska pieni tyttö...
933
01:17:17,128 --> 01:17:20,723
pikkutyttö voi lopettaa
raivo sisällä.
934
01:17:22,342 --> 01:17:26,063
Hän osaa tehdä sen,
Michael, jos annat hänen.
935
01:17:26,220 --> 01:17:30,726
Hän voi pysäyttää raivonsa,
936
01:17:30,892 --> 01:17:33,190
raivo sisällä.
937
01:17:34,479 --> 01:17:37,028
Hän ei ole siellä, Michael.
938
01:17:37,190 --> 01:17:40,319
Hän on tässä keskellä
vanhasta talosta.
939
01:17:45,073 --> 01:17:48,418
Sinun talosi, Michael.
940
01:17:48,576 --> 01:17:50,670
Sinun talosi.
941
01:17:51,663 --> 01:17:53,631
Etkö muista
942
01:17:53,790 --> 01:17:57,294
kuinka paljon parempi olit?
943
01:17:57,460 --> 01:18:01,135
Anna minun viedä sinut.
944
01:18:01,297 --> 01:18:03,595
Anna minun viedä sinut hänen luokseen.
945
01:18:03,758 --> 01:18:06,432
Hän vie raivosi pois.
946
01:18:06,594 --> 01:18:12,067
Michael, sinä voit paremmin.
947
01:18:12,225 --> 01:18:14,694
Et tarvitse...
948
01:18:19,399 --> 01:18:21,902
Et tarvitse sitä. Ah!
949
01:18:22,068 --> 01:18:24,241
(huutaa)
950
01:18:29,534 --> 01:18:32,663
(Jamie huutaa)
951
01:18:32,829 --> 01:18:35,457
Pidä kiirettä!
Ole hyvä!
952
01:18:41,921 --> 01:18:43,423
Jamie:
Pidä kiirettä!
953
01:18:47,260 --> 01:18:49,479
- Älä huoli siitä.
- Ole kiltti?
954
01:18:55,017 --> 01:18:56,189
Voi!
955
01:19:04,152 --> 01:19:05,779
Selvä, anna minun ottaa tämä
ulos ikkunasta.
956
01:19:05,945 --> 01:19:07,538
Astu sen yli.
957
01:19:09,657 --> 01:19:11,409
Kunnossa.
958
01:19:11,576 --> 01:19:13,328
Tarvitsen sinua selkääni täällä.
959
01:19:13,494 --> 01:19:15,246
Nyt vain odota.
960
01:19:20,042 --> 01:19:21,635
Hyvä on, anna mennä.
961
01:19:40,062 --> 01:19:41,860
Kunnossa.
962
01:19:42,940 --> 01:19:43,941
Tule.
963
01:19:46,778 --> 01:19:49,122
(huutaa)
964
01:20:01,876 --> 01:20:04,049
Ei!
(huutaa)
965
01:20:04,212 --> 01:20:06,214
(tukkehtuu)
966
01:20:08,466 --> 01:20:10,013
- Tule.
(lapset huutavat)
967
01:20:10,176 --> 01:20:13,976
Upseeri: Ei, sisällä!
Ovelta ovelle!
968
01:20:14,138 --> 01:20:17,017
Pidä kiinni.
Voi luoja.
969
01:20:17,183 --> 01:20:19,106
Helvetti.
970
01:20:19,268 --> 01:20:20,565
Hyvä on,
kun kaikki ovat poissa,
971
01:20:20,728 --> 01:20:22,275
Haluan lakaisun
rakennuksesta ja tonteista.
972
01:20:22,438 --> 01:20:23,530
Virkailija radiossa:
Sheriffi Meeker, kopioitko?
973
01:20:23,689 --> 01:20:24,690
- Joo.
- Kolmas kerros on turvallinen.
974
01:20:24,857 --> 01:20:26,985
- Siirrytään toiselle.
- Hyvä on, jatka samaan malliin!
975
01:20:29,612 --> 01:20:31,614
(Lukitsee oven)
976
01:20:40,331 --> 01:20:43,005
- (lattia narisee)
- (askeleet lähestyvät)
977
01:20:43,167 --> 01:20:45,169
Ei. Ei.
978
01:21:25,835 --> 01:21:29,055
Älä anna hänen saada minua.
Ole hyvä, Jumala.
979
01:21:48,524 --> 01:21:50,572
(hukuttaa)
Ei
980
01:22:07,001 --> 01:22:10,426
(Jamie huutaa)
981
01:23:01,472 --> 01:23:04,726
(murina)
982
01:23:06,060 --> 01:23:07,778
( huutaa )
983
01:23:14,527 --> 01:23:15,619
(Jamie huutaa)
984
01:23:27,832 --> 01:23:30,301
(Jamie huutaa)
985
01:23:37,341 --> 01:23:38,763
(Jamie huutaa)
986
01:23:58,696 --> 01:24:00,619
( hakkaa )
987
01:24:11,042 --> 01:24:13,261
( pamaus jatkuu )
988
01:24:36,609 --> 01:24:39,112
( sireenit soivat )
989
01:24:48,537 --> 01:24:50,210
Voi luoja.
990
01:25:24,573 --> 01:25:27,076
- (Puu narisee)
- ( siivet läppä )
991
01:25:52,643 --> 01:25:55,647
(haukkuu)
- Max! Ei
992
01:25:55,813 --> 01:25:57,565
(Huutaa)
993
01:25:59,233 --> 01:26:01,156
Ei!
994
01:26:01,318 --> 01:26:04,948
Rachel, ei!
995
01:26:08,409 --> 01:26:11,333
( Jalanjälkiä lähestyy )
996
01:26:12,830 --> 01:26:14,332
Rachel.
997
01:26:14,498 --> 01:26:16,546
( Lattialaudat narisevat )
998
01:26:16,709 --> 01:26:19,383
Auta minua.
Auta minua.
999
01:26:53,287 --> 01:26:54,288
Setä?
1000
01:26:56,957 --> 01:26:58,379
Bogeyman?
1001
01:27:10,971 --> 01:27:12,723
Anna minun nähdä?
1002
01:27:37,039 --> 01:27:39,292
Olet aivan kuten minä.
1003
01:27:48,342 --> 01:27:50,515
Anna minun?
1004
01:27:53,264 --> 01:27:54,766
( Hengettää )
1005
01:27:56,767 --> 01:27:58,769
( huutaa )
1006
01:28:02,773 --> 01:28:04,901
( huutaa )
1007
01:28:08,737 --> 01:28:10,364
( huutaa )
1008
01:28:10,531 --> 01:28:11,783
Voi luoja!
1009
01:28:14,910 --> 01:28:17,504
- Haluatko hänet?
- Ei!
1010
01:28:17,663 --> 01:28:19,586
- Tässä hän on!
- (hukuttaa)
1011
01:28:20,791 --> 01:28:26,048
- Tässä on ihana pieni tyttösi.
- Ei! Ei!
1012
01:28:26,213 --> 01:28:28,261
Ei!
1013
01:28:28,424 --> 01:28:31,769
- Ei, ei, ei!
- Tule hakemaan hänet!
1014
01:28:31,927 --> 01:28:36,683
- Jamie: Ole hyvä, ei!
- Tule.
1015
01:28:36,849 --> 01:28:41,275
- Tule hakemaan pikkutyttösi!
- Ei, ole kiltti. Ei!
1016
01:28:41,437 --> 01:28:45,658
- Ei! Ei! Ei!
- Mene eteenpäin, jatka hitaasti.
1017
01:28:47,735 --> 01:28:50,830
- Jamie: Ei.
- Loomis: Michael,
1018
01:28:50,988 --> 01:28:53,082
- pelataan peliä.
- Ei.
1019
01:28:53,240 --> 01:28:55,584
Voit saada pienen tytön kiinni.
Tule.
1020
01:28:55,743 --> 01:28:57,211
- Loomis: Tule, ota hänet kiinni.
- Jamie: Ei.
1021
01:28:57,369 --> 01:28:58,916
Loomis:
Michael.
1022
01:28:59,079 --> 01:29:00,752
Ei
1023
01:29:00,914 --> 01:29:04,009
Hanki pikkutyttö.
Sitten olet kotona ja turvassa.
1024
01:29:08,380 --> 01:29:10,098
(ketjut kolisevat)
1025
01:29:19,516 --> 01:29:21,393
(Jamie huutaa)
1026
01:29:50,172 --> 01:29:54,552
Kuole! Kuole! Kuole! Kuole!
1027
01:29:54,718 --> 01:29:59,690
Michael, kuole!
1028
01:30:03,143 --> 01:30:05,896
Kuole! Kuole!
1029
01:30:07,439 --> 01:30:08,941
D--
1030
01:30:24,498 --> 01:30:27,923
(huhkuttaa)
1031
01:30:31,922 --> 01:30:35,597
- (hengittää ulos)
- ( sireenit lähestyvät )
1032
01:30:37,386 --> 01:30:39,388
(itku)
1033
01:30:44,768 --> 01:30:47,237
( upseerit juttelevat )
1034
01:30:50,899 --> 01:30:54,699
Meeker: Kansalliskaarti vie hänet
mahdollisimman turvalliseen tilaan
1035
01:30:54,862 --> 01:30:58,207
missä hän pysyy kuolemaansa asti.
1036
01:30:58,365 --> 01:31:01,289
Hän ei koskaan kuole.
1037
01:31:01,452 --> 01:31:03,580
Selvä, ota hänet takaisin
klinikalle.
1038
01:31:03,745 --> 01:31:05,372
Tule.
1039
01:31:15,924 --> 01:31:17,722
Upseeri: Okei, Tony,
Nähdään aamulla, vai mitä?
1040
01:31:17,885 --> 01:31:20,604
- Hyvää työtä.
- Tony: Ole varovainen, Joe. Kiitos.
1041
01:31:22,681 --> 01:31:24,979
Tony:
Hei, Joe?
1042
01:31:25,142 --> 01:31:26,735
Joe:
Joo?
1043
01:31:26,894 --> 01:31:29,067
Tony: Älä unohda, sanoit
suojaat minua huomenna.
1044
01:31:29,229 --> 01:31:30,981
Joe: Joo, sain sen.
Älä huoli siitä.
1045
01:31:31,148 --> 01:31:32,650
Ota rauhallisesti!
1046
01:31:32,816 --> 01:31:34,693
Upseeri: Hei, sanoit aiot
kansi myös minulle!
1047
01:31:34,860 --> 01:31:36,908
Pois täältä.
1048
01:31:53,712 --> 01:31:55,885
(Mies huutaa)
- (räjähdys)
1049
01:31:58,675 --> 01:32:00,552
- (tuli)
- ( päällekkäiset äänet ) Hanki hänet!
1050
01:32:00,719 --> 01:32:02,517
- Hae aseesi!
- En voi!
1051
01:32:02,679 --> 01:32:04,522
Levittää!
1052
01:32:06,058 --> 01:32:07,685
Odota autossa.
1053
01:32:09,186 --> 01:32:11,814
- (Miehet huutavat)
- (tulitus jatkuu)
1054
01:32:20,906 --> 01:32:22,408
(tuli lakkaa)
1055
01:33:29,141 --> 01:33:32,145
(itku)
1056
01:33:47,117 --> 01:33:48,710
Ei
1057
01:33:50,162 --> 01:33:52,164
(kaikuja)
Ei!
1058
01:33:53,915 --> 01:37:06,048
( Teemamusiikki soi )